Distinction Language Centre – Akredytowane Centrum Egzaminacyjne TOLES -TEST OF LEGAL ENGLISH SKILLS
TOLES – Test of Legal English Skills to egzaminy z języka angielskiego prawniczego oferowane od dziesięciu lat przez Global Legal English – organizację stanowiącą część Międzynarodowego Oddziału Stowarzyszenia Prawników Anglii i Walii. Oferta kursów i egzaminów skierowana jest przede wszystkim do prawników oraz studentów prawa.
TOLES jest egzaminem praktycznym. W związku z tym kursy przygotowujące do TOLES obejmują szkolenie z zakresu podstaw prawa brytyjskiego oraz analizę wybranych obszarów tego prawa w porównaniu z prawem polskim. Program zajęć zawiera również sporządzanie dokumentów prawniczych, czytanie złożonej dokumentacji, pisanie listów formalnych, porad prawnych oraz rozwój umiejętności posługiwania się językiem prawniczym używanym w światowym handlu i negocjacjach.
Centrum egzaminacyjne TOLES DLC działa od 2007 roku. Z naszej oferty skorzystało do chwili obecnej ponad 400 osób, z czego do egzaminów TOLES przystąpiło około 250 osób. Poniżej znajdują się opinie niektórych z naszych słuchaczy oraz osób z dyrekcji Global Legal English.
JAKIE KORZYŚCI DAJE POSIADANIE CERTYFIKATU TOLES?
- TOLES jest kursem i egzaminem praktycznym. Uczy umiejętności potrzebnych w codziennej pracy prawnika, i tylko takich, które faktycznie wykorzystywane są w życiu zawodowym. Dlatego też jest certyfikatem preferowanym przez międzynarodowe kancelarie i korporacje prawnicze.
- Egzamin TOLES testuje praktyczną znajomość języka angielskiego prawniczego na poziomie średnio-zaawansowanym i zaawansowanym. Oceniana jest znajomość reguł gramatycznych i specjalistycznego słownictwa oraz umiejętność sporządzania dokumentów prawniczych, takich jak opinie, listy, kontrakty, jak również „przekładania” skomplikowanych tekstów prawniczych na język zrozumiały dla klienta.
- Dołączenie certyfikatu TOLES do CV pozwala udokumentować praktyczne umiejętności w zakresie języka angielskiego prawniczego na potrzeby przyszłych lub aktualnym pracodawców.
- Certyfikat TOLES pozwala precyzyjnie ocenić umiejętności, które są trudne do sprawdzenia w czasie rozmowy kwalifikacyjnej
TOLES jako produkt oferowany przez Stowarzyszenie Prawników Anglii i Walii uznawany jest m.in. przez:
- Europejski Bank Centralny
- PricewaterhouseCoopers
- Europejski Trybunał Sprawiedliwości
- Baker and McKenzie
- Clifford Chance Punder
- Allen and Overy LLP
- Linklaters Oppenhoff and Radler
- KPMG
KURSY TOLES OFEROWANE SĄ NA 3 POZIOMACH
| TOLES FOUNDATION | poziom podstawowy |
| TOLES HIGHER | poziom średnio-zaawansowany |
| TOLES ADVANCED | poziom zaawansowany |
PROGRAM KURSU
Program kursu podzielony jest na bloki tematyczne, np. prawo spółek, prawo pracy, umowy, delikt, prawo finansowe, etc. Na zajęciach omawia się zagadnienia z tych dziedzin, prezentuje i ćwiczy niezbędne słownictwo oraz porównuje wybrane aspekty z polskim systemem prawnym. Na poziomie TOLES Advanced słuchacze piszą w ciągu roku ponad 30 tekstów prawniczych, m.in. listy, opinie, fragmenty kontraktów itp. Ponadto regularnie rozwiązuje się i omawia testy TOLES (w czasie trwania kursu ok. 10 testów).
ZAKRES KURSU / EGZAMINU
ZAGADNIENIA
- umowy handlowe
- prawo handlowe
- prawo podatkowe
- prawo cywilne
- prawo pracy
- własność intelektualna
- prawo na rynku nieruchomości
- prawo międzynarodowe
- prawo finansowe
- prawo czynów niedozwolonych
- prawo spółek
UMIEJĘTNOŚCI:
- sporządzanie dokumentów prawniczych w języku angielskim
- słownictwo typowe dla systemu prawnego Common Law
- język kontraktów i umów
- język listów prawniczych
- język mówiony w typowych sytuacjach prawniczych (z uwzględnieniem użycia idiomów)
- komunikacja za pomocą poczty elektronicznej
- język negocjacji
- kolokacje prawnicze
MATERIAŁY DYDAKTYCZNE
Posiadamy obszerną bibliotekę pozycji z dziedziny Legal English. Są to zarówno materiały dostępne w Polsce, jak i te zamawiane za granicą.
LEKTORZY LEGAL ENGLISH
Nasi lektorzy posiadają nie tylko odpowiednie wykształcenie językowe, ale również praktyczne umiejętności oraz doświadczenie z zakresu tłumaczeń Legal English, zdobyte podczas współpracy z kancelariami radcowskimi i adwokackimi.
EGZAMINY TOLES
- Egzamin TOLES Foundation trwa 90 min. i obejmuje czytanie, znajomość słownictwa oraz pisanie;
- Egzamin TOLES Higher składa się z dwóch części. Obejmuje czytanie, znajomość słownictwa i pisanie – 90 min., oraz słuchanie – 30 min.;
- Egzamin TOLES Advanced trwa 120 min. i obejmuje czytanie, znajomość słownictwa oraz pisanie.
Egzaminy odbywają się w siedzibie naszej szkoły w czerwcu. Po egzaminie materiały egzaminacyjne odsyłane są do Global Legal English w Wielkiej Brytanii, gdzie są sprawdzane przez angielskich prawników. Wyniki egzaminu podawane są do wiadomości zdających po 6 – 8 tygodniach.
TOLES FOUNDATION
poziom podstawowy
(CEFR poziom A2- B1)
WYMAGANY POZIOM OGÓLNY JĘZYKA ANGIELSKIEGO
pre-intermediate / intermediate lub wyższy
ZAKRES KURSU OBEJMUJE:
| Prawo: | Słownictwo: |
|
|
Egzamin trwa 90 min. i obejmuje czytanie, znajomość słownictwa oraz pisanie.
Informacje dodatkowe:
TOLES Foundation jest pierwszym poziomem w serii egzaminów TOLES. TOLES Foundationto kurs / egzamin odpowiedni dla słuchaczy, którzy znają język angielski na poziomie średnio zaawansowanym i pragną opanować podstawy Legal English. Jest to również dobry punkt wyjścia dla tych, którzy znają już podstawowe słownictwo prawnicze i chcą podnieść swójpoziom poprawności językowej. Egzamin TOLES Foundation testuje znajomość i zrozumienie podstawowego słownictwa prawniczego w kontekście. Może być postrzegany jako cel sam w sobie, bądź jako wskazówka czy słuchacz jest wystarczająco dobrze przygotowany, aby rozpocząć naukę na materiałach TOLES Higher.
TOLES HIGHER
poziom średnio zaawansowany
(CEFR poziom B1- B2)
WYMAGANY POZIOM OGÓLNY JĘZYKA ANGIELSKIEGO
upper-intermediate – advanced
ZAKRES KURSU OBEJMUJE:
| Prawo | Słownictwo i umiejętności: |
|
|
Egzamin trwa 120 min. i obejmuje czytanie, znajomość słownictwa, pisanie oraz słuchanie.
Informacje dodatkowe:
TOLES Higher jest drugim poziomem w serii egzaminów TOLES. TOLES Higher to kurs / egzamin odpowiedni dla słuchaczy, którzy:
- ukończyli kurs i zdali pomyślnie egzamin TOLES Foundation, lub
- posiadają ogólną znajomość języka angielskiego na poziomie średnio zaawansowanym i podstawową wiedzę z zakresu tematyki prawniczej.
Egzamin TOLES Higher testuje znajomość i umiejętność poprawnego stosowania podstawowego słownictwa prawniczego. Znajomość słownictwa jest tu testowana w autentycznym kontekście kontraktów i listów formalnych oraz przy pomocy tradycyjnych ćwiczeń egzaminacyjnych. Kładzie się nacisk na właściwe użycie związków wyrazowych i przyimków. Umiejętność pisania listów sprawdzana jest w odniesieniu do poprawności słownictwa, stylu i stopnia formalności. Egzamin TOLES Higher może być postrzegany jako cel sam w sobie, bądź jako wskazówka czy słuchacz jest wystarczająco przygotowany, aby rozpocząć naukę na materiałach TOLES Advanced.
TOLES ADVANCED
poziom zaawansowany
(CEFR poziom C1-C2)
WYMAGANY POZIOM OGÓLNY JĘZYKA ANGIELSKIEGO
advanced
ZAKRES KURSU OBEJMUJE:
| Prawo | Słownictwo i umiejętności: |
|
Poprawność gramatyczna wypowiedzi oceniana jest we wszystkich częściach egzaminu.
|
Egzamin trwa 120 min. i obejmuje czytanie, znajomość słownictwa oraz pisanie.
Informacje dodatkowe:
TOLES Advanced jest trzecim i ostatnim poziomem w serii egzaminów TOLES. TOLES Advanced to kurs / egzamin odpowiedni dla słuchaczy, którzy:
- ukończyli kurs i zdali pomyślnie egzamin TOLES Higher;
- mają pewne doświadczenie w pracy z autentycznymi dokumentami prawniczymi w języku angielskim, zdobyte na kursie przygotowawczym, bądź też w miejscu pracy.
Egzamin TOLES Advanced testuje umiejętności stosowania autentycznego języka angielskiego prawniczego wymaganego przez międzynarodowe firmy i korporacje prawnicze. Sprawdzana jest czynna znajomość i właściwe użytkowanie słownictwa prawniczego, jak również umiejętności będące częścią codziennej pracy prawnika – pisanie listów, rozumienie i wyjaśnianie skomplikowanych dokumentów prawniczych oraz samodzielne sporządzanie takiej dokumentacji. Egzamin TOLES Advanced jest przeznaczony dla prawników, tłumaczy oraz studentów prawa. Na tym poziomie nie testuje się umiejętności mówienia i słuchania, jako że są one zwykle oceniane przez potencjalnego pracodawcę w trakcie rozmowy kwalifikacyjnej.
Centrum Egzaminacyjne TOLES – Test of Legal English Skills zaprasza na kursy LEGAL ENGLISH
Kursy Legal English to kursy języka angielskiego prawniczego, skierowane do osób wykorzystujących w codziennej pracy prawniczy język angielski, jak również do tych, którzy pragną rozwijać swoje umiejętności z zakresu sporządzania dokumentacji prawniczej w języku angielskim.
Obecnie w naszej ofercie posiadamy następujące kursy:
Legal English drafting skills
Kurs dla wszystkich osób pracujących na co dzień z prawniczym językiem angielskim, którzy pragną rozwijać swoje umiejętności w zakresie prawidłowego posługiwania się Legal English oraz tworzenia dokumentów prawniczych w języku angielskim.
Plain English vs Legal English skills
Kurs poświęcony złożonej tematyce różnic językowych pomiędzy Legal English a Plain English. Szkolenie pogłębia praktyczne rozumienie znaczeniowych, słownikowych i formalnych różnic między Legal English a Plain English, co pozwala na sprawne tłumaczenie i redagowanie tekstów, informacji i dokumentów oraz zapewnia prawidłowe porozumienie w kontaktach z klientami.
Legal English drafting and translations
Kurs poświęcony szkoleniu umiejętności z zakresu tłumaczeń polskich umów handlowych na prawniczy język angielski. Program zajęć obejmuje tłumaczenie i pisanie takich dokumentów jak umowy spółek, umowy dystrybucji, umowy zlecenia, pełnomocnictwa, sprawozdania z walnego zgromadzenia akcjonariuszy, etc.
Kursy Legal English prowadzimy na zajęciach indywidualnych lub w kameralnych dwu- lub trzyosobowych grupach, stacjonarnie lub online.
Ponadto, na życzenie klienta jesteśmy gotowi przygotować kurs lub szkolenie z zakresu Legal English dostosowane do indywidualnych potrzeb.